1
00:00:45,500 --> 00:00:49,632
אני זוכר שעשיתי את הטבילה הראשונה
פיורד אוסלו בראשון במאי.

2
00:00:50,133 --> 00:00:54,715
אני זוכר שנסעתי לתוך
אוסלו ביום ראשון בשקיעה.

3
00:00:54,841 --> 00:00:57,715
העיר הייתה ריקה לגמרי.

4
00:00:57,841 --> 00:01:03,465
אני זוכר כמה גבוהים נראו העצים
בהשוואה לאלו בצפון נורבגיה.

5
00:01:03,591 --> 00:01:07,340
אני זוכר שחשבתי,
"אני אזכור את זה."

6
00:01:18,008 --> 00:01:21,757
אני זוכר שאבא ישב
במטבח, עישון.

7
00:01:21,883 --> 00:01:26,424
שותה קפה,
להאזין לרדיו.

8
00:01:26,550 --> 00:01:30,965
אני לא זוכר את אוסלו ככזה,
זה אנשים שאני זוכר.

9
00:01:31,091 --> 00:01:36,215
עברנו לעיר.
הרגשנו מאוד בוגרים.

10
00:01:36,341 --> 00:01:41,007
אני זוכר שעות על חשמליות,
אוטובוסים, מטרו, -

11
00:01:41,133 --> 00:01:46,507
- הליכה לאורך כבישים אינסופיים
לאיזו מסיבה מיתית, -

12
00:01:46,633 --> 00:01:51,090
- איפה שמעולם לא ידעת אם
הוזמנת או לא.

13
00:01:51,216 --> 00:01:56,007
אני זוכר כמה חופשי הרגשתי
בפעם הראשונה שהגעתי לאוסלו.

14
00:01:56,133 --> 00:01:59,382
ואז הבנתי כמה אוסלו קטן.

15
00:01:59,508 --> 00:02:03,882
אני זוכר שאמא הראתה לי איפה
היא שכרה פעם חדר.

16
00:02:04,008 --> 00:02:08,882
-יש שם רק משרדים עכשיו.
-בכל משחק כדורגל ששיחקתי, -

17
00:02:09,008 --> 00:02:13,757
- היה עם חברים שעדיין יש לי.
וזה בגלל שאני מאוסלו.

18
00:02:13,883 --> 00:02:18,340
-אני זוכר את הצחוק שלו.
-ריח המלח על העור שלה.

19
00:02:18,466 --> 00:02:22,757
כולם היו בטוחים שננצח.
אני זוכר את האכזבה.

20
00:02:22,883 --> 00:02:27,007
-אני זוכר את השלג הראשון.
-כולם עישנו אז.

21
00:02:27,133 --> 00:02:31,424
איך הוא התעקש "מלנכוליה"
היה מגניב יותר מ"נוסטלגי".

22
00:02:31,550 --> 00:02:34,299
היה לנו כל כך הרבה זמן בידיים שלנו.

23
00:02:34,425 --> 00:02:37,757
איך המיטה שלי לא התאימה לדירה.

24
00:02:37,883 --> 00:02:42,465
אני זוכר שעברתי על פני הדירה שלו.
-אני זוכר שהיה לי חבר הכי טוב.

25
00:02:42,591 --> 00:02:46,674
זה חניון היום.
-לא ראיתי אותו שוב.

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,049
מעניין מה הוא עושה עכשיו?

27
00:02:49,175 --> 00:02:53,590
אני זוכר מתי הם
הפילו את בניין פיליפס.

28
00:08:14,466 --> 00:08:16,674
-שלום.
-היי.

29
00:09:39,550 --> 00:09:44,007
-היא מתמוגגת מאוכל עכשיו, ג'יזל?
-לִשְׁתוֹק.

30
00:09:44,133 --> 00:09:49,382
ומעולם לא הייתה לי התחושה הזו
כשיצאתי לפני כן.

31
00:09:49,508 --> 00:09:54,799
אבל אני עושה את זה עכשיו, ואני לא יודע למה.
כי הסתדר לי כאן מצוין.

32
00:09:54,925 --> 00:09:58,799
אבל בחודש-חודשיים האחרונים, -

33
00:09:58,925 --> 00:10:02,090
- באמת התחלתי לדאוג.

34
00:10:02,216 --> 00:10:06,549
כי...
ובכן, אני מפחד בלי חרא.

35
00:10:06,675 --> 00:10:08,924
מפחדים מהעתיד?

36
00:10:09,841 --> 00:10:13,924
זה כאילו חזרתי בדיוק למתי
התחלתי לעשות סמים.

37
00:10:14,050 --> 00:10:17,840
כאילו חזרתי לבית הספר היסודי
מבחינה רגשית.

38
00:10:20,425 --> 00:10:22,674
השחור הזה...

39
00:10:24,133 --> 00:10:26,882
בטל, או...

40
00:10:27,008 --> 00:10:29,257
זה כאילו חזר.

41
00:10:29,841 --> 00:10:32,632
וההקלה -

42
00:10:32,758 --> 00:10:35,590
- מהירי נעלם.

43
00:10:37,341 --> 00:10:43,424
אז יש לי ספקות רציניים
על איך אני הולך לחיות עכשיו.

44
00:10:43,550 --> 00:10:46,132
איך לחיות עם זה.

45
00:10:48,300 --> 00:10:50,549
תוֹדָה.

46
00:10:51,300 --> 00:10:54,424
בימים האחרונים לא היו לי...

47
00:10:54,925 --> 00:10:58,757
לא היה לי חזק
רגשות לכל כיוון.

48
00:10:58,883 --> 00:11:03,632
אני מרגיש עייף, אבל זהו
כי לא ישנתי טוב.

49
00:11:03,758 --> 00:11:08,590
-יש לך ראיון עבודה היום.
-כֵּן.

50
00:11:08,716 --> 00:11:11,715
האם תרצה לדבר על זה?

51
00:11:13,675 --> 00:11:17,424
ובכן, אין הרבה על מה לדבר.

52
00:11:46,716 --> 00:11:53,340
זה לנסיעה חזרה. זכור
להגיד להם להיכנס דרך Losbyveien.

53
00:11:53,466 --> 00:11:58,132
מוניות מאוסלו תמיד היו
מתקשה למצוא אותנו כאן.

54
00:11:58,258 --> 00:12:01,424
נתראה כאן מאוחר יותר.

55
00:12:03,383 --> 00:12:06,382
להתראות ובהצלחה.

56
00:13:48,258 --> 00:13:51,340
-שלום?
-היי, זה אנדרס.

57
00:13:51,466 --> 00:13:54,257
וואו. היי, אנדרס. היכנס.

58
00:13:57,675 --> 00:14:00,924
אתה רואה מי כאן?

59
00:14:01,050 --> 00:14:03,424
היי.

60
00:14:03,550 --> 00:14:05,715
זוכרים אותי?

61
00:14:08,008 --> 00:14:13,090
פשוט הייתי בשכונה.
-לְהִתְקַרֵר. היכנס.

62
00:14:13,216 --> 00:14:16,674
-האם זו תקופה רעה?
-לא, בכלל לא.

63
00:14:18,883 --> 00:14:20,965
הרבה זמן לא ראיתי.

64
00:14:22,716 --> 00:14:26,174
-רוצה קפה, אנדרס?
-כן, בטח.

65
00:14:26,300 --> 00:14:30,340
יש לנו יוגורט,
מיץ, בירה. רוצה בירה?

66
00:14:31,466 --> 00:14:34,049
לא, קפה יהיה בסדר.

67
00:14:36,925 --> 00:14:39,090
תוֹדָה.

68
00:14:42,466 --> 00:14:48,507
אתה שותה בירה? הוא לא
בדרך כלל לשתות לארוחת צהריים.

69
00:14:48,633 --> 00:14:53,049
-הוא מתנהג קשוח איתך בסביבה.
-כן, ממש קשה.

70
00:14:53,175 --> 00:14:55,882
אתה לא אמור לשתות?

71
00:14:56,008 --> 00:14:59,340
לא, אבל תעיף את עצמך.

72
00:15:03,258 --> 00:15:06,424
סיימת את התוכנית?

73
00:15:06,550 --> 00:15:09,965
יש לי עוד שבועיים,
ואז סיימתי.

74
00:15:10,091 --> 00:15:13,924
-אתה חושב שזה עזר?
-טוב...

75
00:15:14,050 --> 00:15:16,924
-זה טרול?
-אני מניח שכן.

76
00:15:17,050 --> 00:15:20,132
למה ציירת טרול?

77
00:15:20,258 --> 00:15:24,882
אתה מסתכל על אנדרס?
-בגלל שהוא כל כך גדול.

78
00:15:25,008 --> 00:15:29,174
כל כך גדול, נכון.
אנדרס היה פעם טרול סמים.

79
00:15:29,300 --> 00:15:33,715
שמעת על הרואין
ומהירות וכן הלאה? או חאט?

80
00:15:33,841 --> 00:15:36,507
-שמעת על "חתול"?
-כֵּן.

81
00:15:39,258 --> 00:15:42,799
אבא נהג לחגוג
עם אנדרס לפעמים.

82
00:15:42,925 --> 00:15:48,924
אבל עכשיו אני חייב להיות כאן עם
אתה ואמא, וזה ממש נחמד.

83
00:15:49,050 --> 00:15:51,965
אתה רוצה לתת לו את הציור?

84
00:15:52,508 --> 00:15:56,090
-זה בשבילי? תודה רבה.
-אתה מוזמן.

85
00:15:57,341 --> 00:15:59,757
נראה שהיא מחבבת אותך.

86
00:16:02,925 --> 00:16:06,757
יש הבחור הזה בבית, -

87
00:16:06,883 --> 00:16:10,632
- איזה זבל מעורר רחמים,
שהיה צריך לשחק את תומאס.

88
00:16:10,758 --> 00:16:15,757
-למה אתה מתכוון?
-אנחנו עושים משחק תפקידים, פסיכודרמה.

89
00:16:15,883 --> 00:16:21,882
זה חלק מהטיפול.
התושבים האחרים משחקים אנשים -

90
00:16:22,008 --> 00:16:25,090
- בחיי, כמו אחותי או אתה.

91
00:16:25,216 --> 00:16:28,007
אתה מתכוון שראש מטומטם משחק אותי?

92
00:16:28,133 --> 00:16:32,632
"ראש מטומטם."
אז איך זה נעשה?

93
00:16:32,758 --> 00:16:35,590
ובכן, אתה צריך לאלתר.

94
00:16:35,716 --> 00:16:40,424
הם עומדים במעגל,
נסה לפתות אותי עם דברים.

95
00:16:43,341 --> 00:16:49,549
"אנדרס, תזכור איך הסמים
גורם לך להרגיש חם מבפנים."

96
00:16:49,675 --> 00:16:53,590
"אתה יכול פשוט לעשן את זה.
אין צורך לירות".

97
00:16:53,716 --> 00:16:57,340
ובכן, דברים כאלה, אתה יודע.

98
00:16:57,466 --> 00:17:02,340
ו... אבל החבר'ה ששיחקו אותך,
לא היה הרבה מה...

99
00:17:02,466 --> 00:17:06,090
-אין הרבה מה להמשיך?
-אין ניסיון רלוונטי.

100
00:17:06,216 --> 00:17:10,549
הם היו אמורים
לפתות אותי עם דברים אקדמיים.

101
00:17:10,675 --> 00:17:13,174
אבל לא היה להם מושג.

102
00:17:13,300 --> 00:17:19,715
"יש לי כאן ספר מדהים,
ספר ממש מגניב. אדורנו..."

103
00:17:20,258 --> 00:17:26,299
-נראה שהם תפסו את המורכבות שלי.
-הוא פיתה אותי עם האקדמיה שלו.

104
00:17:26,425 --> 00:17:29,132
אני לא מאמין שנפלת בזה.

105
00:17:32,258 --> 00:17:38,549
ובכן, זה תמיד נגמר באותו אופן,
עם אותן מילים:

106
00:17:38,675 --> 00:17:41,882
"אני אוהב אותך, אנדרס. אני סולח לך."

107
00:17:43,591 --> 00:17:47,882
כאילו זה משהו שהם
כולם חושבים שהם צריכים לשמוע.

108
00:17:55,466 --> 00:17:57,965
אבל די עם זה.

109
00:17:59,050 --> 00:18:01,924
-את נראית טוב.
- אתה חושב כך?

110
00:18:03,550 --> 00:18:06,382
לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.

111
00:18:06,508 --> 00:18:11,090
היה לי את הראשון שלי
מה שנקרא "חופשת ערב".

112
00:18:13,091 --> 00:18:16,090
פגשתי את מלין.
היא עוברת לשטוקהולם.

113
00:18:16,216 --> 00:18:19,215
-מאלין? האם אני מכיר אותה?
-איך יכולת?

114
00:18:19,341 --> 00:18:23,257
אנדרס מושך כל כך הרבה נשים
אתה לא יכול לעקוב.

115
00:18:24,883 --> 00:18:29,590
-אני חושב שלא נפגשתם.
-הנה אני מרחם עליך.

116
00:18:29,716 --> 00:18:34,549
נראה כל כך עייף. אבל יש לך
בדיוק דחפתי אפרוחים שוודים.

117
00:18:34,675 --> 00:18:36,924
אני לא יודע.

118
00:18:38,758 --> 00:18:41,382
לא ממש הייתי שם.

119
00:18:41,508 --> 00:18:44,174
אולי ציפיתי ליותר מדי.

120
00:18:44,300 --> 00:18:46,382
לא הרגשתי כלום.

121
00:18:49,008 --> 00:18:53,799
פרוסט אמר, "מנסה להבין
תשוקה על ידי צפייה באישה עירומה" -

122
00:18:53,925 --> 00:18:58,215
- "זה כמו ילד שמתפרק
שעון כדי להבין את הזמן."

123
00:18:58,341 --> 00:19:04,424
בחיי. הוא מנסה להיות אישי,
ופגעת בו עם ציטוט!

124
00:19:04,550 --> 00:19:08,465
אז אם הוא אישי,
גם אני צריך להיות אישי?

125
00:19:08,591 --> 00:19:12,924
אבל עברו עידנים מאז
שכבתי עם אפרוח שוודי.

126
00:19:13,050 --> 00:19:17,174
אבל הנקודה שלו הייתה הפוכה
של ציטוט פרוסט שלך.

127
00:19:17,300 --> 00:19:20,382
הוא אמר שהוא לא חש שום חשק.

128
00:19:20,508 --> 00:19:23,882
לפחות תקשיב למה שהוא אומר.

129
00:19:25,050 --> 00:19:28,465
בטח, אבל... פרוסט הוא פרוסט.

130
00:19:29,675 --> 00:19:33,715
צלצל בזמזם ו
אני אעזור לך עם המצרכים.

131
00:19:33,841 --> 00:19:36,424
מִצטַעֵר.

132
00:19:38,091 --> 00:19:40,257
זה מטורף.

133
00:19:41,216 --> 00:19:46,215
סליחה, ראית
טבעת בקיעת השיניים של אלברט?

134
00:19:46,341 --> 00:19:50,049
-לא, אני לא זוכר. אני לא יודע.
-בְּסֵדֶר.

135
00:19:50,591 --> 00:19:52,590
-ביי.
-להתראות.

136
00:19:57,591 --> 00:20:00,799
הו, חרא. רבקה?

137
00:20:00,925 --> 00:20:05,715
-בדוק את דלת המקרר.
-יָמִינָה. תוֹדָה.

138
00:20:05,841 --> 00:20:08,090
הוא מקבל שיניים.

139
00:20:08,216 --> 00:20:13,132
הוא צריך משהו מגניב
כדי להרגיע את החניכיים שלו.

140
00:20:13,258 --> 00:20:15,757
ברוך הבא לחיי.

141
00:20:18,258 --> 00:20:22,299
ראיתי את ההורים שלך לפני כמה ימים.
בפארק פרוגנר.

142
00:20:22,425 --> 00:20:28,174
הם עדיין נראים כל כך מאוהבים,
קשוב, כמו זוג דוגמניות.

143
00:20:28,300 --> 00:20:33,340
-הם מוכרים את הבית, אתה יודע.
-מוכרים את פיגרבורג? מַדוּעַ?

144
00:20:33,466 --> 00:20:37,465
ובכן, הם היו צריכים ללוות
הרבה מאוד כסף.

145
00:20:38,925 --> 00:20:43,049
התבאסתי כל כך רע כלכלית,
אין לך מושג.

146
00:20:43,175 --> 00:20:46,340
אבא אמר שהם
תכנן למכור אותו בכל מקרה.

147
00:20:46,466 --> 00:20:51,965
לנסוע יותר אחרי שיצאו לפנסיה.
הם בניס עכשיו, למעשה.

148
00:20:54,258 --> 00:20:58,674
אז מה העניין?
יצא לך רק לחשוף?

149
00:20:58,800 --> 00:21:02,424
אני פוגש את אחותי מאוחר יותר, ו...

150
00:21:04,508 --> 00:21:07,715
למעשה יש לי ראיון עבודה.

151
00:21:07,841 --> 00:21:10,965
ראיון עבודה? לְהִתְקַרֵר.

152
00:21:11,091 --> 00:21:13,840
ובכן, אני לא יודע.

153
00:21:16,216 --> 00:21:19,799
זה רק זמני.
עוזר עריכה ב-Folio

154
00:21:19,925 --> 00:21:22,507
אבל זה מגניב!

155
00:21:22,633 --> 00:21:28,590
לא, זה לא. הייתי צריך להגיש בקשה כחלק
של התוכנית הם תקעו אותי.

156
00:21:28,716 --> 00:21:31,924
לא, זה מדהים. כאילו...

157
00:21:33,175 --> 00:21:38,632
כלומר, אם תשיג דריסת רגל שם,
אתה תסיים כעורך תוך זמן קצר.

158
00:21:38,758 --> 00:21:41,007
היי, קח את השטויות.

159
00:21:42,425 --> 00:21:47,799
-אתה הרבה יותר חכם מהם.
-אני לא.

160
00:21:47,925 --> 00:21:52,965
-מה עם המאמרים שכתבת?
-זה היה לפני שש שנים!

161
00:21:53,091 --> 00:21:59,090
ורק בגלל שחגגתי
עם קנוט, לא בגלל שיכולתי לכתוב.

162
00:22:10,675 --> 00:22:15,090
לעתים קרובות דאגתי
שמשהו עלול לקרות לך.

163
00:22:16,091 --> 00:22:20,882
שמישהו יתקשר ויגיד,
"אנדרס לקח OD."

164
00:22:22,508 --> 00:22:24,549
כשאיזלין עזב, -

165
00:22:24,675 --> 00:22:28,424
- כמעט הייתי בטוח שזה זה.

166
00:22:29,883 --> 00:22:31,924
"אני אאבד את אנדרס."

167
00:22:33,633 --> 00:22:36,840
אני מניח שהתרחקתי ממך.

168
00:22:39,341 --> 00:22:42,007
למה לא לחזור לאיזלין?

169
00:22:45,550 --> 00:22:48,049
אני חושב...

170
00:22:49,050 --> 00:22:52,132
היא לא רוצה לדבר איתי.

171
00:23:00,300 --> 00:23:03,257
אתה לא חושב שדברים השתנו?

172
00:23:03,383 --> 00:23:05,465
לא.

173
00:23:07,008 --> 00:23:12,382
איזלין חזק. היא המשיכה להתקשר
אותי בכל פעם שנעלמת.

174
00:23:12,508 --> 00:23:15,215
ביקש ממני לעזור לחפש אותך.

175
00:23:15,341 --> 00:23:18,924
אני חייב להודות שוויתרתי אחרי זמן מה.

176
00:23:19,050 --> 00:23:21,632
אבל איסלין מעולם לא ויתר.

177
00:23:22,758 --> 00:23:27,924
כן, אבל הנה לך.
זה לא מספיק משמעותי בשבילי.

178
00:23:28,050 --> 00:23:31,007
ציפיתי לפגוש את מלין.

179
00:23:31,133 --> 00:23:36,132
אבל כשראיתי אותה, לא היה לי מושג
על מה עשיתי כל כך רעש.

180
00:23:37,675 --> 00:23:40,632
איזלין שונה.
אהבת אותה.

181
00:23:40,758 --> 00:23:42,674
לא, אני לא.

182
00:23:44,841 --> 00:23:48,757
אל תהיה טיפש.
היית אבוד בה לגמרי.

183
00:23:51,508 --> 00:23:54,674
זה היה כאשר התחלתי לירות.

184
00:23:58,716 --> 00:24:01,632
כאילו, יש לי קצת כסף היום.

185
00:24:01,758 --> 00:24:05,965
המחשבה הראשונה שלי הייתה
להשתמש בו להרואין.

186
00:24:06,091 --> 00:24:10,465
זה פשוט אינסטינקטיבית
צץ במוחי.

187
00:24:10,591 --> 00:24:13,382
לחזור לשם אין אופציה.

188
00:24:13,508 --> 00:24:16,882
זה רפלקס.
זה לא אומר שתעשה את זה.

189
00:24:17,008 --> 00:24:20,799
אבל זה לא קשור להרואין,
לא באמת.

190
00:24:20,925 --> 00:24:24,590
תסתכל עליי.
אני בן 34. אין לי כלום.

191
00:24:27,633 --> 00:24:31,507
אני לא יכול להתחיל מאפס.
אתה לא מבין?

192
00:24:31,633 --> 00:24:35,465
אני יודע שזה לא קל...
-אני לא רוצה רחמים.

193
00:24:35,591 --> 00:24:40,174
אני יודע את זה. אני רק אומר
אתה עדיין יכול לעשות את זה.

194
00:24:40,300 --> 00:24:43,424
-להכין מה?
-הרבה דברים.

195
00:24:43,550 --> 00:24:49,549
יש לך משפחה שתגבה אותך,
חברים, מוח. כאילו, קדימה!

196
00:24:51,050 --> 00:24:54,215
תסתכל על האחרים בגמילה.

197
00:24:54,341 --> 00:24:57,715
אין להם את ההזדמנויות האלה.

198
00:24:59,716 --> 00:25:02,424
בטח, אבל הם שמחים -

199
00:25:02,550 --> 00:25:07,049
- לעבוד במחסן
ולהביא ילדים עם איזה רייבר לשעבר.

200
00:25:07,175 --> 00:25:11,799
-תהיה לוזר, אם זה מה שאתה רוצה.
-לא, זה לא מה שאני רוצה.

201
00:25:11,925 --> 00:25:14,924
לעזאזל, לא באתי לכאן כדי...

202
00:25:15,050 --> 00:25:19,215
אני לא צריך שתספר לי
כדי להצליח.

203
00:25:19,341 --> 00:25:23,965
-אז אני יוצא מהשורה?
-לא, אתה לא. מִצטַעֵר.

204
00:25:32,841 --> 00:25:35,299
זוכר מה אמרת פעם?

205
00:25:35,425 --> 00:25:42,215
"אם מישהו רוצה להרוס את עצמו,
החברה צריכה לאפשר לו לעשות זאת".

206
00:25:42,341 --> 00:25:45,340
נשמע כמו משהו שהייתי אומר.

207
00:25:45,466 --> 00:25:50,965
כנראה חשבתי
על קידום ג'אנק פוד, או -

208
00:25:51,091 --> 00:25:57,174
- הפללת זנות.
אני לא יודע. אבל אתה לא...

209
00:25:57,300 --> 00:26:00,549
אני פרחח מפונק שזיין.

210
00:26:00,675 --> 00:26:06,049
אם אתה לא סנטימנטלי לגבי זה,
אף אחד לא צריך אותי. לא ממש.

211
00:26:07,133 --> 00:26:10,882
אתה מצפה ממני
להיות לא סנטימנטלי לגבי זה?

212
00:26:14,591 --> 00:26:17,174
לא.

213
00:26:17,300 --> 00:26:19,882
אני רק מנסה...

214
00:26:27,008 --> 00:26:30,215
אני רק רוצה שתבין.

215
00:26:30,341 --> 00:26:35,007
אם ככה זה נגמר,
זו בחירה שעשיתי.

216
00:26:35,133 --> 00:26:40,507
אבל אתה לא יכול ללכת לספר לי את זה.
זה נורא, אנדרס.

217
00:26:42,091 --> 00:26:46,424
כלומר, אסור לך לעשות את זה,
לא משנה מה יקרה.

218
00:26:47,508 --> 00:26:52,632
אני לא יכול להתייחס לזה שאתה אומר לי
אתה מתכנן להתאבד.

219
00:26:52,758 --> 00:26:55,632
זה מה שאתה אומר?

220
00:26:57,341 --> 00:27:00,840
מה אתה חושב
זה יעשה להורים שלך?

221
00:27:00,966 --> 00:27:06,382
אני לא יודע. הם היו מניחים
זה OD. קורה כל הזמן.

222
00:27:16,716 --> 00:27:22,174
היו לך את המחשבות האלה בעבר.
הם תמיד עברו.

223
00:27:22,300 --> 00:27:25,674
זה גיהנום כל עוד זה נמשך, אבל...

224
00:27:25,800 --> 00:27:29,382
זה ישתפר. הכל יסתדר.

225
00:27:33,716 --> 00:27:35,799
אלא שזה לא יהיה.

226
00:27:49,925 --> 00:27:52,465
אה, קדימה.

227
00:27:52,591 --> 00:27:55,299
יאללה מה?

228
00:27:55,425 --> 00:27:58,132
עברת את זה קודם.

229
00:28:05,758 --> 00:28:09,924
כלומר, אם אתה צריך להסתכל
על החיים שלך מבחוץ...

230
00:28:10,050 --> 00:28:13,174
אם יש לך זמן, כמו שהיה לך.

231
00:28:13,300 --> 00:28:17,132
אני חושב שמישהו
יכנס לדיכאון.

232
00:28:17,258 --> 00:28:19,090
טוב, אולי.

233
00:28:19,883 --> 00:28:25,632
אבל זה די דפוק.
אני רואה אנשים שמחים.

234
00:28:25,758 --> 00:28:29,882
תמיד חשבתי
אנשים מאושרים חייבים להיות מטומטמים.

235
00:28:30,008 --> 00:28:32,090
הם מטומטמים.

236
00:28:33,341 --> 00:28:35,340
בָּרוּר.

237
00:28:36,341 --> 00:28:38,257
כֵּן.

238
00:28:40,258 --> 00:28:42,465
אבל שניכם מאושרים.

239
00:28:42,591 --> 00:28:46,799
ואתם לא מטומטמים, נכון?

240
00:28:46,925 --> 00:28:51,049
לפעמים אני תוהה.
זה כמו, "מה אנחנו עושים?"

241
00:28:52,050 --> 00:28:58,424
ו"מאושר" כנראה יהיה
להגזים. אבל זה בסדר.

242
00:28:58,550 --> 00:29:02,132
אתה יכול להגיע לשם,
אם זה מה שאתה רוצה.

243
00:29:04,050 --> 00:29:07,674
ובכן, זה לא כמו
אני רוצה לחיות את חייך.

244
00:29:08,675 --> 00:29:11,049
כלומר...

245
00:29:11,175 --> 00:29:15,549
אני לא רוצה ילדים.
הם מספיק חמודים, אבל...

246
00:29:16,133 --> 00:29:19,299
-זה מה שצריך?
-לֹא.

247
00:29:19,425 --> 00:29:21,882
ומחקר זה הקטע שלך.

248
00:29:22,008 --> 00:29:27,382
אף פעם לא חשבתי שכן
זה מרגש לבחון את רילקה, -

249
00:29:27,508 --> 00:29:31,674
- לנתח משפטים,
לכתוב מאמרים שאף אחד לא קורא.

250
00:29:31,800 --> 00:29:36,590
-זה נראה לי חסר משמעות.
-ובכן, הנה הקיום שלי.

251
00:29:38,258 --> 00:29:42,715
-ככה אתה רואה את החיים שלי?
-היי...

252
00:29:42,841 --> 00:29:46,924
סליחה. אני פשוט...
רק התכוונתי לומר...

253
00:29:47,050 --> 00:29:49,590
אתה טוב בכל זה.

254
00:29:50,466 --> 00:29:54,340
הראש שלי מתפוצץ
עם טריוויאליות.

255
00:29:54,466 --> 00:29:59,340
אני לא יכול לסדר אותם.
הגב שלי בלאגן.

256
00:29:59,466 --> 00:30:02,340
כנראה מלשבת יותר מדי.

257
00:30:02,466 --> 00:30:07,549
ועכשיו אני מרותק
שיפוץ הדירות בהן אנו גרים.

258
00:30:07,675 --> 00:30:11,132
שאר הבעלים פשוט
לזרוק עליי הכל.

259
00:30:11,258 --> 00:30:17,549
יש לי שתי הרצאות בקרוב
עוד לא התחלתי להתכונן, אחד -

260
00:30:17,675 --> 00:30:23,215
- על כהונתו של ורגלנד כ
שומר הארכיון הלאומי.

261
00:30:23,341 --> 00:30:26,924
כן, זה מבאס.
אני לא יכול להתמקד בכלום.

262
00:30:27,050 --> 00:30:31,590
לרבקה ואני בקושי
סקס יותר. בכלל לא, באמת.

263
00:30:31,716 --> 00:30:35,465
כדי להוסיף את זה, אלברט'ס
יש איזושהי פריחה, -

264
00:30:35,591 --> 00:30:41,382
- ואני צריך למצוא משחה.
זה כאילו... אני לא יודע.

265
00:30:42,591 --> 00:30:48,299
אני אפילו לא יכול לבחור חברה משלי.
אנשים עם ילדים שג'וליה אוהבת.

266
00:30:48,425 --> 00:30:50,299
וזה לא הרבה.

267
00:30:50,425 --> 00:30:54,007
אז הנה אנחנו יושבים,
מעמיד פנים שהוא נהנה.

268
00:30:54,133 --> 00:30:57,882
שתי כוסות יין.
זה טוב ככל שיהיה.

269
00:30:58,008 --> 00:31:00,215
פתטי עצוב.

270
00:31:02,758 --> 00:31:06,382
אחרי שאלברט הגיע,
קיוויתי להתחיל לכתוב.

271
00:31:06,508 --> 00:31:10,799
אבל לא עשינו שטויות.
רבקה ואני כבר כמעט לא מדברות.

272
00:31:10,925 --> 00:31:16,799
יש לי פלייסטיישן. אנחנו יושבים ו
לשחק בשדה הקרב. תשתה בירה.

273
00:31:16,925 --> 00:31:22,215
אנו מקבלים כמה הזמנות,
ואז להחליט שאנחנו מעדיפים להישאר בבית.

274
00:31:22,341 --> 00:31:25,882
אנחנו אומרים לבייביסיטר
משהו עלה.

275
00:31:26,008 --> 00:31:29,174
אנחנו יושבים שם, משחקים באטלפילד.

276
00:31:29,300 --> 00:31:34,757
ורבקה באמת אכזרית.
לוקח תגי כלבים משחקנים אחרים, -

277
00:31:34,883 --> 00:31:39,132
- ואז מוציא אותם להורג
להשפיל אותם כמו שצריך.

278
00:31:39,258 --> 00:31:42,049
וזה כמו החלק הכי טוב.

279
00:31:46,425 --> 00:31:48,715
איזה חיים.

280
00:31:48,841 --> 00:31:51,007
סליחה, הייתי חייב לצחוק.

281
00:31:54,341 --> 00:31:57,757
רוצה לחכות לאחותך
אצלי?

282
00:31:57,883 --> 00:32:02,049
-תחשוב שאני אתפוס את ראיון העבודה.
-בֶּאֱמֶת?

283
00:32:02,175 --> 00:32:05,299
למה לא?
זה כנראה יהיה אסון.

284
00:32:06,383 --> 00:32:09,507
אבל אני חייב למהר. זה בשתיים.

285
00:32:09,633 --> 00:32:13,340
-רוצה שאלך איתך?
-לא, אני אהיה בסדר.

286
00:32:14,341 --> 00:32:18,799
הצטרפו אלינו לארוחת ערב.
קאלה ומרים עושים מסיבה.

287
00:32:18,925 --> 00:32:21,174
הם ישמחו לראות אותך.

288
00:32:22,341 --> 00:32:24,590
אני לא חושב כך.

289
00:32:29,591 --> 00:32:33,757
עכשיו אל תעשה שום דבר טיפשי.
היית מזיין אותי כל כך.

290
00:32:33,883 --> 00:32:36,132
-הַבטָחָה?
-אני מבטיח.

291
00:32:41,050 --> 00:32:43,465
בוא למסיבה. ו...

292
00:32:45,591 --> 00:32:50,507
תן דרישת שלום לאחותך.
בהצלחה בראיון העבודה.

293
00:32:52,591 --> 00:32:54,590
ביי.

294
00:34:03,258 --> 00:34:06,257
היי, איזלין. זה אנדרס.

295
00:34:06,383 --> 00:34:10,965
ובכן, אני יודע שזה מאוחר
איפה אתה, אבל...

296
00:34:11,091 --> 00:34:15,882
אתה כנראה לא רוצה לדבר
אלי. יש לי מספר חדש.

297
00:34:16,008 --> 00:34:18,965
אז אם יש משהו...

298
00:34:20,175 --> 00:34:23,465
בבקשה תתקשר אלי כשתשמע את זה.

299
00:34:23,591 --> 00:34:26,715
זה 985 45 376.

300
00:34:31,591 --> 00:34:35,215
נכון. זה די חשוב,
אז אם אתה...

301
00:34:35,341 --> 00:34:39,590
אני ממש רוצה לדבר איתך.
בְּסֵדֶר. ביי.

302
00:35:09,841 --> 00:35:12,007
סליחה?

303
00:35:13,133 --> 00:35:18,840
דיוויד מולבאר, הוא כאן? זה בערך
תפקיד עוזר העריכה.

304
00:35:18,966 --> 00:35:20,257
דוד!

305
00:35:28,425 --> 00:35:31,174
האם אתה קורא את הפרסום שלנו?

306
00:35:31,300 --> 00:35:35,757
-כֵּן.
-טוב, תמשיך. מה אתה חושב?

307
00:35:37,758 --> 00:35:40,382
אני אוהב את זה. אה...

308
00:35:41,425 --> 00:35:46,090
אני חושב ששתי הבעיות האחרונות
להראות שיפור גדול.

309
00:35:46,216 --> 00:35:48,757
אני אוהב את הפריסה החדשה.

310
00:35:49,758 --> 00:35:51,632
ו?

311
00:35:51,758 --> 00:35:55,882
ובכן, למען האמת, אני חושב...

312
00:35:56,008 --> 00:35:59,674
אתה עדיין קצת מדי...

313
00:35:59,800 --> 00:36:04,715
-הפרופיל שלך אולי קצת מעורפל.
-באיזה אופן?

314
00:36:04,841 --> 00:36:10,924
ובכן, אתה דומה לחלון,
מה שמקשה לייחד אותך.

315
00:36:11,050 --> 00:36:14,382
במיוחד כשהם
טוב יותר בתחומים מסוימים.

316
00:36:14,508 --> 00:36:19,215
-בֶּאֱמֶת? כאילו מה?
-אתה עושה הרבה דברים טוב.

317
00:36:19,341 --> 00:36:23,882
אבל קח את המאמר על MadMen
והאיש ללא תכונות.

318
00:36:24,008 --> 00:36:28,840
זה לא רעיון רע ככזה.
אבל יש הרבה כאלה -

319
00:36:28,966 --> 00:36:35,215
- מאמרים אינטלקטואליים ב-HBO
סדרות טלוויזיה ומשחקי וידאו.

320
00:36:35,841 --> 00:36:42,340
זה מרגיש קצת כמו לימודי תקשורת
נייר. אתה יודע למה אני מתכוון?

321
00:36:42,466 --> 00:36:48,174
סמנתה בסקס בעיר
נראה דרך שופנהאואר.

322
00:36:48,300 --> 00:36:53,424
אנשים רוצים משהו
קצת יותר קל לקריאה בין לבין.

323
00:36:53,550 --> 00:36:57,799
אבל המאמרים
עדיין צריך להיות כתוב היטב.

324
00:36:57,925 --> 00:37:03,632
בטווח הארוך אני מקווה להרחיב
לשוק האנגלית.

325
00:37:03,758 --> 00:37:08,715
נפסיד את המענקים הציבוריים שלנו, אבל
פתיחת השוק האנגלי -

326
00:37:08,841 --> 00:37:11,549
- יאפשר לנו להתמקצע.

327
00:37:11,675 --> 00:37:14,424
זה נשמע נהדר.

328
00:37:14,550 --> 00:37:19,340
חברה שלי עובדת בניו יורק,
אז יש לי כמה אנשי קשר שם.

329
00:37:21,216 --> 00:37:25,299
-כתבת ל-Morning Post?
-כֵּן.

330
00:37:26,008 --> 00:37:29,757
-אתה כותב טוב.
- אתה חושב כך?

331
00:37:30,258 --> 00:37:32,007
תוֹדָה.

332
00:37:32,591 --> 00:37:36,007
אבל כשאני מסתכל על קורות החיים שלך, -

333
00:37:36,133 --> 00:37:39,549
- אין כמעט כלום אחרי 2005.

334
00:37:40,550 --> 00:37:45,424
ובכן, לא היה כלום
חשבתי שיהיה רלוונטי.

335
00:37:45,550 --> 00:37:48,382
הכל רלוונטי לנו.

336
00:37:48,508 --> 00:37:50,840
אז מה עשית?

337
00:37:51,841 --> 00:37:56,340
אה, עבדתי קצת בתור תקליטן.

338
00:37:56,466 --> 00:38:01,799
-עשה כמה עבודות מוזרות מדי פעם.
-בְּסֵדֶר. כאילו מה?

339
00:38:02,925 --> 00:38:06,174
-אתה באמת רוצה לדעת?
-כַּמוּבָן.

340
00:38:06,300 --> 00:38:08,549
הייתי מכור לסמים.

341
00:38:20,008 --> 00:38:22,507
בְּסֵדֶר. אבל...

342
00:38:23,091 --> 00:38:26,965
-איזה מכור לסמים?
-בערך הכל.

343
00:38:27,091 --> 00:38:31,215
קוקאין, אקסטזי, אלכוהול...

344
00:38:35,133 --> 00:38:37,299
גם הרואין.

345
00:38:37,425 --> 00:38:41,340
גם אני התעסקתי קצת.
האם כדאי לי לרשום את זה בקורות החיים שלי?

346
00:38:47,466 --> 00:38:52,424
אבל אני נקי עכשיו. אפילו אין לי
שתה בירה כמעט עשרה חודשים.

347
00:38:54,550 --> 00:38:57,174
אז אני נקי לגמרי עכשיו.

348
00:39:00,050 --> 00:39:02,340
כן, זה...

349
00:39:02,466 --> 00:39:07,382
לא הרבה אנשים מצליחים
לעבור את זה. אז זהו...

350
00:39:07,508 --> 00:39:09,840
יוצא דופן.

351
00:39:12,883 --> 00:39:16,257
היי, בוא פשוט נשכח מזה.

352
00:39:16,383 --> 00:39:20,632
-פשוט תמסור את זה.
-למה אתה מתכוון?

353
00:39:20,758 --> 00:39:25,215
-הבקשה שלי.
-אפשר לשמור את זה? יכולתי...

354
00:39:25,341 --> 00:39:27,549
לא, אני אקח את זה.

355
00:39:30,591 --> 00:39:33,049
אני לא מבין את זה.

356
00:39:34,050 --> 00:39:37,549
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר.

357
00:40:30,925 --> 00:40:32,924
אני מנגן בפסנתר.

358
00:40:33,050 --> 00:40:36,215
גם אני. אבל אני לא כל כך טוב.

359
00:40:36,341 --> 00:40:41,049
-בְּסֵדֶר. אז במה אתה משחק?
-קצת כמו...

360
00:40:41,175 --> 00:40:45,632
-דברים כמו "בשביל אליז".
-קלַאסִי?

361
00:40:45,758 --> 00:40:49,549
-ואתה?
-לא קלאסי. זה יותר...

362
00:40:49,675 --> 00:40:53,507
ג'אז מאולתר.
אני שונאת להתאמן.

363
00:40:53,633 --> 00:40:57,007
היה עליו כל הלחץ הזה.

364
00:40:57,591 --> 00:40:59,924
זה היה קשה. בְּהֶחלֵט.

365
00:41:00,050 --> 00:41:03,799
לאנשים רבים קשה,
אבל מה שהוא עשה...

366
00:41:03,925 --> 00:41:08,632
-הוא הלך רחוק מדי.
-יותר מדי כסף, יותר מדי...

367
00:41:08,758 --> 00:41:12,632
הילדים מהקבוצה שלה
קיבל מקומות בגן.

368
00:41:12,758 --> 00:41:18,590
כנראה שגם אנחנו נשיג מקומות,
אבל עם ילד אחד במרכז אחד ו...

369
00:41:18,716 --> 00:41:20,799
אני יודע.

370
00:41:26,133 --> 00:41:30,674
-יש לו קול שירה נהדר.
-כבר לא.

371
00:41:30,800 --> 00:41:32,799
לא מאז שהוא ירה בעצמו.

372
00:41:32,925 --> 00:41:37,799
אם אתה הולך לירות בעצמך,
אל תשתמש ברובה ציד!

373
00:41:37,925 --> 00:41:41,299
לא, הקול שלו לא לגמרי זהה.

374
00:41:41,425 --> 00:41:44,049
לא מאז שהוא ירה בעצמו.

375
00:41:44,175 --> 00:41:47,007
העיף לו את הראש, כמו "ספלט".

376
00:41:50,341 --> 00:41:55,632
לא ידעתי מה לעשות.
בקושי יכול לדבר כשהוא כזה.

377
00:41:55,758 --> 00:41:58,465
הוא אמר ככה, סתם ככה?

378
00:42:00,466 --> 00:42:05,840
אתמול, כשהיינו
מצחצח לנו שיניים, הוא הלך...

379
00:42:05,966 --> 00:42:08,632
הוא לא אמר זאת ישירות.

380
00:42:08,758 --> 00:42:15,799
הוא רק התחיל לדבר על איך
הוא לא בטוח איך הוא מרגיש כלפינו.

381
00:42:15,925 --> 00:42:20,757
או אם הוא רוצה להיות איתי.
ואז הוא אומר שהוא רוצה.

382
00:42:20,883 --> 00:42:24,507
אבל זה... הוא מתחיל ללכת כמו...

383
00:42:24,633 --> 00:42:28,340
שהוא לא יודע מה הוא מרגיש?

384
00:42:29,341 --> 00:42:31,340
כן, או...

385
00:42:31,466 --> 00:42:35,132
-על מה? אַתָה?
-עליי ו...

386
00:42:39,050 --> 00:42:44,340
אני רוצה להתחתן, להביא ילדים.
לטייל בעולם. קנה בית.

387
00:42:44,466 --> 00:42:48,340
שיהיה לכם חגים רומנטיים.
לאכול רק גלידה ליום אחד.

388
00:42:48,466 --> 00:42:52,299
גר בחו"ל.
להגיע ולשמור על המשקל האידיאלי שלי.

389
00:42:52,425 --> 00:42:57,049
כתוב רומן גדול.
שמור על קשר עם חברים ותיקים.

390
00:42:57,175 --> 00:43:02,090
אני רוצה לשתול עץ.
הכינו ארוחת ערב טעימה מאפס.

391
00:43:02,216 --> 00:43:04,674
מרגישים מוצלחים לגמרי.

392
00:43:04,800 --> 00:43:10,799
לך לרחצה בקרח, לשחות עם דולפינים.
תעשי מסיבת יום הולדת, מסיבת יום הולדת.

393
00:43:10,925 --> 00:43:15,340
תחיה עד גיל מאה.
תישאר נשוי עד שאמות.

394
00:43:15,466 --> 00:43:21,632
שלחו הודעה מרגשת בבקבוק
ולקבל תשובה מעניינת לא פחות.

395
00:43:21,758 --> 00:43:27,049
להתגבר על כל הפחדים והפוביות שלי.
שוכב ומתבונן בעננים כל היום.

396
00:43:27,175 --> 00:43:32,215
שיהיה מלא בית ישן
של חטיפים. רוץ מרתון שלם.

397
00:43:32,341 --> 00:43:37,757
תקרא ספר שהוא כל כך נהדר שאקרא
זוכר ציטוטים ממנו כל חיי.

398
00:43:37,883 --> 00:43:42,299
צייר תמונות מהממות
שמראה איך אני באמת מרגיש.

399
00:43:42,425 --> 00:43:46,590
מכסים קיר בציורים
ומילים קרובות לליבי.

400
00:43:46,716 --> 00:43:50,132
הבעלים של כל העונות
מהתוכניות האהובות עלי.

401
00:43:50,258 --> 00:43:55,465
למשוך תשומת לב לדבר חשוב
בעיה, לגרום לאנשים להקשיב לי.

402
00:43:55,591 --> 00:43:59,549
צא לצניחה חופשית, צניחה רזה,
להטיס מסוק.

403
00:43:59,675 --> 00:44:03,174
שתהיה לך עבודה טובה
אני מצפה לכל יום.

404
00:44:03,300 --> 00:44:08,215
אני רוצה הצעה רומנטית וייחודית.
לישון תחת שמיים פתוחים.

405
00:44:08,341 --> 00:44:13,965
לטייל על בסגן, לשחק בסרט
או הצגה בתיאטרון הלאומי.

406
00:44:14,091 --> 00:44:19,090
זכה בהון בהגרלה.
הכינו פריטים יומיומיים שימושיים.

407
00:44:19,216 --> 00:44:21,632
ולהיות נאהב.

408
00:45:20,925 --> 00:45:24,340
-היי, אנדרס.
-היי. איפה נינה?

409
00:45:24,466 --> 00:45:27,507
ובכן, היא תקועה בפגישה.

410
00:45:27,633 --> 00:45:32,424
משהו לענייני חוץ.
היא ביקשה ממני לבוא.

411
00:45:32,550 --> 00:45:36,007
אתה רוצה משהו?
עדיין לא אכלתי ארוחת צהריים.

412
00:45:36,133 --> 00:45:40,924
אז היא לא באה?
-לא, אני לא חושב.

413
00:45:41,050 --> 00:45:44,340
אני אקח אותך לשם.
יש לי את המפתחות.

414
00:45:46,133 --> 00:45:51,590
-פפסי מקס וברוסקטה.
-ברושטה אחת.

415
00:45:51,716 --> 00:45:53,924
אני טוב.

416
00:45:57,591 --> 00:46:02,632
ביטאת את זה נכון.
כולם אומרים "ברושטה".

417
00:46:02,758 --> 00:46:06,757
הם מתקנים אותך אם
אתה מבטא את זה נכון.

418
00:46:08,425 --> 00:46:12,215
-לא ידעתי שחזרתם להיות ביחד.
-לא עשית?

419
00:46:12,341 --> 00:46:15,340
ובכן, עבר זמן מה.

420
00:46:18,841 --> 00:46:23,132
נינה רצתה לדעת איך
ראיון העבודה הלך.

421
00:46:23,258 --> 00:46:26,215
אני מעדיף לספר לה בעצמי.

422
00:46:26,341 --> 00:46:29,965
תוכל לשלוח לה הודעה,
לשאול אם היא תצליח?

423
00:46:37,050 --> 00:46:39,632
אתה יודע, של נינה...

424
00:46:41,550 --> 00:46:45,757
נינה קצת מודאגת
עכשיו כשאתה שוב בחוץ.

425
00:46:45,883 --> 00:46:48,174
בְּסֵדֶר.

426
00:46:48,300 --> 00:46:53,340
היא ראתה את עצמה יושבת כאן,
אתה לא מופיע ו...

427
00:46:53,466 --> 00:46:56,424
היא רק צריכה זמן.

428
00:46:58,758 --> 00:47:02,049
אתה מתכוון שהיא לא רוצה לראות אותי?

429
00:47:02,175 --> 00:47:04,299
לא, זה לא זה.

430
00:47:04,425 --> 00:47:07,174
אבל דיברת על זה?

431
00:47:08,258 --> 00:47:13,007
היא חיכתה לך כל היום אתמול.
ואז פתאום אתה מבטל.

432
00:47:13,133 --> 00:47:18,382
כן, אבל לא קיבלתי חופשת ערב.
אמרתי כך. האם זו אשמתי?

433
00:47:24,175 --> 00:47:27,090
מה המספר שלה שוב?

434
00:47:28,633 --> 00:47:32,799
מה המספר שלה?
האם אני צריך ללכת לשם בעצמי?

435
00:47:32,925 --> 00:47:36,549
לא, אל תעשה. נינה לא שם.

436
00:47:37,008 --> 00:47:42,549
נינה בבית. היא כנראה תעשה
להישאר שם עוד כמה ימים.

437
00:47:46,050 --> 00:47:49,882
אתה תצא בקרוב,
וזה לא קל לה.

438
00:47:50,008 --> 00:47:52,465
אני מקווה שהבנת.

439
00:47:55,758 --> 00:47:58,674
אבל היא ממש גאה בך.

440
00:47:58,800 --> 00:48:01,507
שעברת את זה.

441
00:48:01,633 --> 00:48:04,257
היא רק צריכה זמן.

442
00:48:07,008 --> 00:48:09,174
הנה לך.

443
00:48:15,591 --> 00:48:21,299
אני רק חושב... גם לנינה היה
הרבה משפחה להתמודד איתה לאחרונה.

444
00:48:21,425 --> 00:48:26,174
אמא שלך באה
עם דברים כל הקיץ.

445
00:48:26,300 --> 00:48:30,424
-איזה סוג של דברים?
-לאחרונה הציור האדום הגדול הזה.

446
00:48:30,550 --> 00:48:34,257
-זה שמעל הספה?
-היא גרמה לנינה לקחת את זה.

447
00:48:34,383 --> 00:48:38,924
זה האהוב על אמא שלך.
למה היא לא יכולה פשוט לשמור את זה?

448
00:48:39,050 --> 00:48:41,632
עדיין יש להם הרבה מקום.

449
00:48:41,758 --> 00:48:46,132
לנינה לא אכפת מזה
הם מוכרים את הבית.

450
00:48:46,258 --> 00:48:48,382
למה אתה מתכוון?

451
00:48:48,508 --> 00:48:51,424
היא תשמח אם הם יכולים לעזור לך.

452
00:48:51,550 --> 00:48:55,049
היא לא צריכה
שיתנו לה דברים.

453
00:48:57,633 --> 00:49:01,549
-מה אתה מנסה לומר?
-כלום, רק...

454
00:49:01,675 --> 00:49:04,590
-סליחה, זה יותר מדי.
-סליחה?

455
00:49:04,716 --> 00:49:07,424
אני יודע שההורים שלך דפוקים.

456
00:49:07,550 --> 00:49:12,840
אבל הבעיות שלי הן באשמתי.
זה לא קשור אליהם.

457
00:49:12,966 --> 00:49:15,215
זה יצא לא נכון.

458
00:49:23,050 --> 00:49:25,549
אני אמור ללכת.

459
00:49:26,633 --> 00:49:30,882
-אפשר לקבל את הצ'ק?
אני אסיע אותך לפגרבורג.

460
00:49:31,008 --> 00:49:36,590
לא, אל תטרח. אני אלך ברגל.
רק תן לי את המפתחות.

461
00:49:41,091 --> 00:49:47,049
בסדר, אבל נינה הייתה רוצה...
היא רוצה שאני אלך איתך.

462
00:49:51,258 --> 00:49:55,799
-כדי ללוות אותי לבית משפחתי?
-כֵּן.

463
00:49:55,925 --> 00:49:58,799
אוי יקירי. אני מצטער.

464
00:49:58,925 --> 00:50:01,590
מי הגה את הרעיון הזה?

465
00:50:10,425 --> 00:50:15,424
-אל תעשה. אני זה ש...
-תירגע. אֵין בְּעָיָוֹת.

466
00:50:15,550 --> 00:50:18,799
-אבל אני לא רוצה...
-אבל אני כן.

467
00:50:18,925 --> 00:50:21,549
תן שלום לנינה.

468
00:51:03,925 --> 00:51:11,049
הוא לימד אותי לרכב על אופניים, לחתור, איך אתה
יכול לחרוג מהמהירות המותרת ב-20% -

469
00:51:11,175 --> 00:51:15,840
- בלי להישבר.
60 ב-50, 108 ב-90.

470
00:51:16,258 --> 00:51:19,549
היא דיברה על ענייני מבוגרים
באנגלית.

471
00:51:19,675 --> 00:51:25,382
היא לימדה אותי תמיד להשתמש בחוט דנטלי.
להחזיר דברים למקום שהם שייכים.

472
00:51:27,758 --> 00:51:34,049
הם שנאו ריאקציונרים, אבל
חיכיתי שנים לפני שקניתי מכשיר וידיאו.

473
00:51:35,466 --> 00:51:39,882
שניהם היו מאוסלו.
נזכר במקומות שעברנו.

474
00:51:42,883 --> 00:51:46,424
חירש מעט, הוא התעקש
בשמיעת האבסורד:

475
00:51:46,550 --> 00:51:50,299
"מה לדעתך הכי טוב?"
"יש לך וופלים על החזה?"

476
00:51:50,425 --> 00:51:57,632
הם חשבו על הישג אינטלקטואלי
היה עדיף על הצלחה ספורטיבית.

477
00:51:57,758 --> 00:52:04,507
הם היו סימפטיים לסלבריטאים
שהגן על פרטיותם.

478
00:52:34,425 --> 00:52:41,257
הם הפכו אותי לקורא ביקורתי,
מזלזל בפחות רהוטים.

479
00:52:41,383 --> 00:52:45,132
אבל כל מי שהבאתי הביתה
קיבל קבלת פנים חמה.

480
00:52:45,258 --> 00:52:48,049
הם מעולם לא החמיצו את חדשות הערב.

481
00:52:48,175 --> 00:52:54,215
הוא עשה מבחן, ואז סיפר בגאווה
לנו הייתה לו אישיות אמנותית.

482
00:52:54,341 --> 00:52:59,049
הוא אמר אנשים שהעריכו
הניסיון הצבאי היה משעמם.

483
00:53:00,633 --> 00:53:06,715
היא החזיקה בדעה סובלנית לגבי סמים.
הוא רצה לאסור על מנגל בפארקים.

484
00:53:06,841 --> 00:53:09,882
הדמוקרטיה הייתה צודקת
האלטרנטיבה הטובה ביותר.

485
00:53:10,008 --> 00:53:15,257
היא חשבה שברדו צריך
לעזור לאנשים, לא לבעלי חיים.

486
00:53:16,050 --> 00:53:19,007
הם כיבדו את הפרטיות שלי.
אולי יותר מדי.

487
00:53:19,133 --> 00:53:25,007
הם לימדו אותי דת היא
חולשה. אני לא יודע אם אני מסכים.

488
00:53:25,133 --> 00:53:29,382
הם אף פעם לא לימדו אותי לבשל
או לבנות מערכת יחסים, -

489
00:53:29,508 --> 00:53:34,799
אבל הם נראו מאושרים. הם אף פעם
סיפר לי איך חברות מתמוססת.

490
00:53:34,925 --> 00:53:39,132
עד שתהיו זרים,
חברים בשמם בלבד.

491
00:53:39,258 --> 00:53:44,340
הם נתנו לי להיות בררן באוכל.
היא אמרה שאני יכול לעשות מה שאני רוצה.

492
00:53:44,466 --> 00:53:48,549
להחליט מה להיות,
את מי לאהוב, איפה לגור.

493
00:53:49,716 --> 00:53:55,965
הם תמיד היו עוזרים לי. הם היו
מחמיר עם אחותי מאשר איתי.

494
00:54:53,758 --> 00:54:55,840
תוֹדָה.

495
00:54:59,841 --> 00:55:03,215
-את נראית טוב.
-כְּמוֹ כֵן.

496
00:55:03,341 --> 00:55:07,674
היי. יום הולדת שמח.
אתה נראה נפלא.

497
00:55:10,050 --> 00:55:12,424
-היי, מרים.
-היי.

498
00:55:12,550 --> 00:55:16,174
לשים את זה במטבח?
-כן, בטח.

499
00:55:16,300 --> 00:55:21,340
היי. וואו. טוב לראות אותך.
עבר הרבה זמן.

500
00:55:21,466 --> 00:55:25,465
אני פוגש את תומס כאן.
-הם עדיין לא הגיעו.

501
00:55:26,925 --> 00:55:29,007
היי!

502
00:55:32,175 --> 00:55:34,424
את מהממת.

503
00:55:34,550 --> 00:55:38,465
פשוט תעלה למעלה ותחטוף משקה.
קאלה שם.

504
00:56:50,133 --> 00:56:53,465
לא הלכת לברגן?

505
00:56:53,591 --> 00:56:57,882
כן, הייתי.
אני גר שם בערך ארבע שנים.

506
00:57:02,258 --> 00:57:05,257
עבר לביתו לפני חודשיים.

507
00:57:05,383 --> 00:57:08,632
אז אתה גר באוסלו עכשיו?
-כֵּן.

508
00:57:09,633 --> 00:57:12,215
אני כאן, אבל מה אני עושה?

509
00:57:12,341 --> 00:57:16,715
אני חושב שאני מנסה להיזכר
מה שהייתי אמור לעשות.

510
00:57:16,841 --> 00:57:18,340
כֵּן.

511
00:57:18,466 --> 00:57:20,757
אנדרס? אנדרס!

512
00:57:23,091 --> 00:57:28,465
ספר לנו על הזמן שבו ישנת
עם אבא של מרים.

513
00:57:28,591 --> 00:57:32,799
-לא שכבתי איתו.
זה כבר דרך חזרה.

514
00:57:32,925 --> 00:57:35,132
היסטוריה עתיקה.

515
00:57:36,133 --> 00:57:41,174
הייתי אצל מרים.
זה היה מאוחר. היינו די שיכורים.

516
00:57:41,300 --> 00:57:44,007
הייתי צריך להשתמש בשירותים.

517
00:57:44,133 --> 00:57:50,924
כנראה לקחתי פנייה לא נכונה ו
מצאתי את עצמי בחדר חשוך...

518
00:57:51,050 --> 00:57:57,090
אבל החלק המצחיק הוא זה
הגעת למיטה עם אבא שלה.

519
00:57:57,216 --> 00:58:01,340
כן, כי אני פשוט
נקלע פנימה והתמוטט.

520
00:58:02,925 --> 00:58:04,882
ממש ליד...

521
00:58:05,008 --> 00:58:09,465
כן, אז ראיתי את זה של מרים
אבא שוכב לידי.

522
00:58:09,591 --> 00:58:12,840
נכון, אבל שורת המחץ היא...

523
00:58:12,966 --> 00:58:18,382
אנדרס שוכבת במיטה עם אבא שלה.
רק מסתכלת עליו.

524
00:58:18,508 --> 00:58:23,924
בהיותו החתול המגניב שהוא, הוא הולך,
"תירגע. זה רק חלום."

525
00:58:29,258 --> 00:58:31,590
אז איפה אמא ​​שלה הייתה?

526
00:58:31,716 --> 00:58:36,799
למי אכפת? הסיפור עוסק
אביה של מרים ואנדרס.

527
00:58:38,925 --> 00:58:44,549
-אז אתה ומרים הייתם ביחד?
-לא, לא. הוא היה עם אבא שלה.

528
00:59:01,841 --> 00:59:04,007
היי, אתה עוזב?

529
00:59:04,133 --> 00:59:06,090
כֵּן.

530
00:59:07,091 --> 00:59:10,424
אנחנו הולכים אל רובינט.

531
00:59:10,550 --> 00:59:13,507
תגידו שלום לאנדרס, גבירותיי.

532
00:59:13,633 --> 00:59:17,340
ברצינות, הוא הכי טוב
בחור מחובר באוסלו.

533
00:59:18,341 --> 00:59:20,007
מְחוּבָּר?

534
00:59:21,425 --> 00:59:24,215
-למה אתה לא מתייג?
-הא?

535
00:59:24,341 --> 00:59:26,674
-קדימה.
-אולי מאוחר יותר.

536
00:59:26,800 --> 00:59:30,757
- קדימה, הצטרפו אלינו.
-לא, אני מחכה לתומס.

537
00:59:32,216 --> 00:59:34,632
בסדר, תופס אותך מאוחר יותר.

538
00:59:34,758 --> 00:59:37,965
-הוא, או...?
-דוּ. העונה השנייה.

539
00:59:38,091 --> 00:59:42,799
הסרת הדמות הראשית
הוא רדיקלי. אבל זה עובד.

540
00:59:42,925 --> 00:59:45,590
תאר לעצמך לעשות את זה ברומן.

541
00:59:59,841 --> 01:00:02,965
-הנה אתה.
-היי.

542
01:00:03,091 --> 01:00:05,049
תשב.

543
01:00:06,050 --> 01:00:08,715
קאל מחפשת אותך.

544
01:00:08,841 --> 01:00:11,174
תן לו להסתכל.

545
01:00:18,341 --> 01:00:24,799
אתה בסדר? האם ה
החגיגה עושה את שלה?

546
01:00:24,925 --> 01:00:29,924
קאל אמר לכולם שזה שלי
יוֹם הוּלֶדֶת. זה בעצם מחר.

547
01:00:30,050 --> 01:00:35,257
אני חושב שהוא מנסה לעודד אותי.
-ימי הולדת זה כיף.

548
01:00:36,675 --> 01:00:41,257
זה קצת יותר קל עבורכם
להגיע לשנות השלושים.

549
01:00:41,383 --> 01:00:46,799
תסתכל על החברים שלך. אף אחד מהם
יש חברות בגיל שלהן.

550
01:00:46,925 --> 01:00:51,632
הדירה שלי מלאה בבנות שאני לא מכירה.
בן 20 עם ציצים עליזים.

551
01:00:53,008 --> 01:00:56,257
הציצים שלך נראים לי די עליזים.

552
01:00:59,133 --> 01:01:03,590
-עברו עידנים מאז שראית אותם.
-אני מומחה.

553
01:01:04,591 --> 01:01:08,674
-אין סיבה לדאגה.
-תפסיק לצחוק.

554
01:01:08,800 --> 01:01:11,465
אני רק מנסה לומר...

555
01:01:11,591 --> 01:01:15,215
אתה זוכר את לייב?
היא הייתה כאן קודם.

556
01:01:15,341 --> 01:01:17,757
זה לא חשוב.

557
01:01:18,758 --> 01:01:24,757
בכל מקרה, היא בגילי. אחד מ
החברים המעטים שאני עדיין רואה.

558
01:01:24,883 --> 01:01:28,507
מי שלא נעלמו לאמהות.

559
01:01:28,633 --> 01:01:31,924
היא לוקחת אותי הצידה, שואלת בגאווה -

560
01:01:32,050 --> 01:01:35,549
- למשהו
לא אלכוהולי לשתות.

561
01:01:35,675 --> 01:01:40,882
לכולם יש ילדים עכשיו.
-טוב, תזיין אותם. זה כמו...

562
01:01:41,925 --> 01:01:48,174
זה הדבר הגדול בך
וקאלה. אתה לא מתפשר.

563
01:01:48,300 --> 01:01:53,090
האם זה יהיה כל כך מוזר אם היו לנו ילדים?
-לא, אבל...

564
01:01:53,216 --> 01:01:56,382
אנחנו ביחד תשע שנים.

565
01:01:57,383 --> 01:02:01,215
זה לא כמו ילד
ישנה הכל.

566
01:02:06,425 --> 01:02:11,757
אני בטוח שתהיו הורים נהדרים.
- אתה חושב כך?

567
01:02:11,883 --> 01:02:15,465
אבל לפעמים אלה
דברים לוקחים זמן, נכון?

568
01:02:15,591 --> 01:02:18,715
זה כבר לקח שנים.

569
01:02:19,508 --> 01:02:23,715
אני חושב שיש משהו
לא בסדר איתי. איזה פגם...

570
01:02:23,841 --> 01:02:26,674
אני לא יודע מה, זה פשוט...

571
01:02:34,258 --> 01:02:37,799
סליחה. אני קצת מרווח.

572
01:02:37,925 --> 01:02:40,882
שתיתי יותר מדי.

573
01:02:42,675 --> 01:02:47,174
-כאן אני ממשיך על הבעיות שלי.
-לא, לא.

574
01:02:47,300 --> 01:02:49,465
זה בסדר.

575
01:02:52,008 --> 01:02:55,549
אני צריך להיכנס פנימה.
זה כמו המסיבה שלי.

576
01:02:56,341 --> 01:02:58,632
היי...

577
01:02:58,758 --> 01:03:02,090
לא ממש הייתה לי הזדמנות.

578
01:03:02,216 --> 01:03:04,299
יום הולדת שמח.

579
01:03:23,466 --> 01:03:25,549
מוטב שאכנס פנימה.

580
01:03:30,966 --> 01:03:34,215
היי, איזלין. זה שוב אני.

581
01:03:34,341 --> 01:03:36,424
אני מתגעגע אליך.

582
01:03:37,800 --> 01:03:40,424
אני חייב להתרחק מאוסלו.

583
01:03:41,550 --> 01:03:44,299
הלוואי שיכולתי לבוא לראות אותך.

584
01:03:47,675 --> 01:03:51,799
אני יודע שכבר אמרתי את זה בעבר.
אבל אני יותר טוב עכשיו.

585
01:03:51,925 --> 01:03:54,174
אתה תראה.

586
01:03:55,550 --> 01:04:01,799
כבר חשבתי. יכולתי ללמוד,
אתה יכול להתמקד בקריירה שלך.

587
01:04:05,133 --> 01:04:08,799
בפעם האחרונה שנפגשנו,
אמרת שאתה עדיין אוהב אותי.

588
01:04:08,925 --> 01:04:12,882
אני לא יודע אם התכוונת לזה, אבל...

589
01:04:17,341 --> 01:04:22,840
אם אתה עדיין מרגיש...
אם נשאר שמץ, אז...

590
01:04:24,508 --> 01:04:27,340
אני לא יודע, אני חושב שאנחנו יכולים...

591
01:06:15,925 --> 01:06:18,465
אבל...

592
01:06:18,591 --> 01:06:22,090
היי, הרבה זמן לא ראיתי.
-כן, באמת.

593
01:06:22,216 --> 01:06:26,174
-אבל... אתה לא נקי עכשיו?
-כֵּן.

594
01:06:26,300 --> 01:06:28,799
זה מדהים.

595
01:06:33,550 --> 01:06:36,465
-אתה רוצה רבע?
-גרם אחד.

596
01:06:37,675 --> 01:06:39,840
גרם שלם.

597
01:07:10,925 --> 01:07:16,382
-זה שדה הקרב?
-כן, הרגע הבנתי.

598
01:07:16,508 --> 01:07:21,632
איזה גובלין מגיע, כמו,
"אפשר לקבל קצת תוספת בשביל זה?"

599
01:07:22,925 --> 01:07:27,590
זה מגוחך.
אתה מסיים עם כל החרא הזה.

600
01:07:27,716 --> 01:07:31,590
זה בסדר כשזה כן
מערכות סטריאו וכאלה.

601
01:07:31,716 --> 01:07:34,715
אבל אתה לא צריך חמישה עשר זוגות -

602
01:07:34,841 --> 01:07:39,674
- של נעליים במידה לא נכונה.
זה פשוט דפוק.

603
01:07:47,425 --> 01:07:49,007
800.

604
01:08:23,716 --> 01:08:27,340
-היי!
-שלום! טוב מאוד לראות אותך!

605
01:08:27,466 --> 01:08:31,340
-אני בעצם שבורה, אבל...
-מה היית רוצה?

606
01:08:31,466 --> 01:08:33,674
ג'ין וטוניק.

607
01:08:34,716 --> 01:08:38,757
-מה אתה עושה?
-אני סטודנט.

608
01:08:38,883 --> 01:08:41,715
באוניברסיטה?

609
01:08:44,425 --> 01:08:46,924
כן, זו האוניברסיטה.

610
01:08:47,050 --> 01:08:51,924
-אבל זה הפקולטה לרפואה.
-אוי יקירי.

611
01:08:52,050 --> 01:08:56,924
-אתה רופא?
-אני מתאמן להיות תזונאית.

612
01:08:57,050 --> 01:09:00,382
-מה אתה עושה?
-מה אני עושה?

613
01:09:00,508 --> 01:09:03,924
-אתה חושב שזה מעניין?
-כַּמוּבָן.

614
01:09:04,050 --> 01:09:10,049
-טוב, אני לא חושב שזה משנה הרבה.
-אבל מה אתה עושה?

615
01:09:12,175 --> 01:09:15,049
-אתה חייב לספר לי.
-מַדוּעַ?

616
01:09:15,175 --> 01:09:19,215
אני לא עושה כלום. אני...

617
01:09:19,341 --> 01:09:24,424
אני פשוט לוזר.
שתייה כדי להקל על הכאב.

618
01:09:24,550 --> 01:09:29,757
אתה מתכוון כמו כל יום?
-לא, אבל זה נכון שאני...

619
01:09:31,008 --> 01:09:36,340
אני מחפש סימפטיה.
אני רוצה שמישהו ירחם עליי.

620
01:09:36,466 --> 01:09:41,799
מרחם עליך?
האם אני מתאים לתיאור?

621
01:09:41,925 --> 01:09:44,424
-אני חושב שכן.
-אתה עושה?

622
01:09:44,550 --> 01:09:49,174
-מה אמרת?
-ראיתי את רמבו 3 לפני כמה ימים.

623
01:09:49,300 --> 01:09:52,715
וזה בעצם טוב לעזאזל.

624
01:09:52,841 --> 01:09:56,757
האם זה האחד
עם דולף לונדגרן?

625
01:09:56,883 --> 01:09:59,340
אתה מכיר אותו?

626
01:09:59,466 --> 01:10:03,090
היה לו את הדבר הזה
עם חברה שלי פעם.

627
01:10:03,758 --> 01:10:05,757
-באמר.
-כֵּן.

628
01:10:05,883 --> 01:10:10,340
-הם מחכים לנו במועדון.
-מה קורה? רייב?

629
01:10:19,716 --> 01:10:22,507
היי? זה בסדר, באמת.

630
01:10:24,925 --> 01:10:29,882
היי? אני אומר לך שזה בסדר.
זה לא עניין גדול.

631
01:10:30,008 --> 01:10:34,174
-למה אתה מתכוון?
-הקטע עם איזלין.

632
01:10:34,300 --> 01:10:37,549
זה היה גיהנום כשזה קרה, אבל...

633
01:10:37,675 --> 01:10:40,049
מתי מה קרה?

634
01:10:40,175 --> 01:10:42,715
כששכבת איתה.

635
01:10:42,841 --> 01:10:49,049
אז זה מה שעשיתי? ואתה מקבל
להסתובב ולסלוח לאנשים?

636
01:10:49,883 --> 01:10:52,174
מה הבעיה שלך?

637
01:10:53,258 --> 01:10:55,590
-שׁוּם דָבָר.
-פשוט תגיד את זה.

638
01:10:57,008 --> 01:11:02,299
-אתה רואה אותה בימים אלה?
-לא, לא כרגע.

639
01:11:02,425 --> 01:11:05,424
אולי יש סיבה?

640
01:11:05,550 --> 01:11:11,132
אתה לא יודע על זה שטויות.
באמת שאין לך מושג.

641
01:11:11,258 --> 01:11:13,215
אני לא מכיר אותך.

642
01:11:13,341 --> 01:11:18,632
אבל ראיתי את ההשלכות
על איך אתה מתייחס לאנשים הקרובים אליך.

643
01:11:18,758 --> 01:11:24,132
בחיי, אם שכבתי איתה
או לא, כלומר, זה משנה?

644
01:11:25,341 --> 01:11:29,007
לא.
נכון.

645
01:11:29,133 --> 01:11:32,840
אני יודע. אני דפוק.
תודה על אינטל.

646
01:11:32,966 --> 01:11:39,174
אני לא צריך להקשיב לזה. יש לי
מצבם של חברים הרבה יותר גרוע ממך.

647
01:11:39,300 --> 01:11:42,299
אבל הם לא מתנהגים כמו מטומטמים.

648
01:11:42,425 --> 01:11:47,174
וזה לא קשור ל...
העובדה שאתה מכור.

649
01:15:50,466 --> 01:15:54,299
-אבל אתה לא...
-זה בסדר. פשוט...

650
01:15:54,425 --> 01:15:59,799
לא, לא, יהיה לך
אלף לילות כמו זה.

651
01:15:59,925 --> 01:16:02,549
אתה לא תזכור את זה.

652
01:16:03,216 --> 01:16:07,090
-הכל יישכח.
-הַכֹּל?

653
01:16:07,216 --> 01:16:09,882
-הַכֹּל.
-למה זה?

654
01:16:12,091 --> 01:16:15,549
זה סוג של טבעי...

655
01:16:15,675 --> 01:16:17,965
חוק טבע.

656
01:16:18,091 --> 01:16:21,049
-כלל?
-כֵּן.

657
01:17:10,675 --> 01:17:15,715
-יש את נקודת ההד.
-כן, אתר קלאסי של אוסלו.

658
01:17:15,841 --> 01:17:19,340
אנחנו חייבים לשתף את המצטרפים החדשים.

659
01:17:21,008 --> 01:17:24,007
פשוט תעמוד כאן.

660
01:17:24,133 --> 01:17:26,382
עכשיו רק תדרוך חזק.

661
01:18:01,175 --> 01:18:06,382
-איזה תאריך היום?
-זה... לא, רגע.

662
01:18:06,508 --> 01:18:09,132
זה רק הפך ל-31 באוגוסט.

663
01:18:09,258 --> 01:18:14,132
הם ינקזו את המים מחר.
-אז יש לנו מזל.

664
01:18:26,425 --> 01:18:29,632
אוקיי, אתה מוכן?

665
01:18:35,550 --> 01:18:37,299
איזה סיבוב אחורי!

666
01:18:45,633 --> 01:18:48,382
-קר?
-לא, זה בסדר!

667
01:18:52,008 --> 01:18:54,424
אני לא נכנס בלעדיך.

668
01:19:00,675 --> 01:19:03,465
יש לי מים באף!

669
01:19:09,758 --> 01:19:11,757
קדימה!

670
01:19:19,550 --> 01:19:21,549
לָבוֹא.

671
01:21:49,050 --> 01:21:51,924
היי, איזלין. זה שוב אני.

672
01:21:52,050 --> 01:21:57,674
זה מאוחר איפה שאתה. חשבתי
יכול להיות שאתה בחוץ או משהו.

673
01:21:57,800 --> 01:22:02,132
זה כלום באמת,
רק רציתי...

674
01:22:02,258 --> 01:22:05,840
לא התכוונתי לכל הדברים
אמרתי קודם.

675
01:22:05,966 --> 01:22:08,007
אבל כנראה ידעת.

676
01:22:08,133 --> 01:22:14,382
רק רציתי לדבר איתך
פעם אחרונה, אבל... ובכן...

677
01:22:14,508 --> 01:22:18,007
אני מקווה שאתה בסדר.
אני מצטער.

678
01:29:43,341 --> 01:29:46,715
הבמאי יואכים טרייר

679
01:29:47,425 --> 01:29:50,799
כותבי התסריט Eskil Vogt
יואכים טרייר

680
01:29:51,508 --> 01:29:54,882
מותאם באופן חופשי מהרומן
Le feu follet
מאת פייר דרייו לה רושל

681
01:29:55,591 --> 01:29:58,965
המפיקים הנס-יורגן אוסנס
אינגב סאתר
Sigve Endresen

682
01:29:59,675 --> 01:30:03,049
מפיקת ליין תרז נאוסטדל

683
01:30:03,758 --> 01:30:07,132
D.O.P. יעקב אירה

684
01:30:07,841 --> 01:30:11,215
מעצב ייצור
יורגן סטנגבי לארסן

685
01:30:11,925 --> 01:30:15,299
עורך אוליבייה בוג קוטה, NFK

686
01:30:16,008 --> 01:30:19,382
מלחין הציונים אולה פלואטום

687
01:30:20,091 --> 01:30:23,465
מלחין ומוזיקה
יועץ טורגני עמדם

688
01:30:24,175 --> 01:30:27,549
עיצוב ועריכת סאונד
Gisle Tveito

689
01:30:28,258 --> 01:30:31,632
מעצב תלבושות
אלן דאהלי יסטדה

690
01:30:32,341 --> 01:30:35,715
עוזר במאי ראשון
הנס-יורגן אוסנס